"Seneste nyheder".
Hvis jeg ikke er urolig, hvorfor er du så?
- Måske har jeg en anden grund. - Jeg troede på den grund, du gav.
Jeg kan ikke lide, at man udskyder skolens flytning.
- Tal med teater-folkene. - Du accepterer usikkerheden.
Teater-folkene udskyder indflytningen.
Børnene skal ikke forlade deres skole tom ... men fuld af nyt liv.
Fint, Martha.
Her til morgen er du opsat på skænderi.
Og efter mødet i aftes gik du ikke i seng i dit sædvanlige søde humør.
Vær rar at tilgive mig, for guds skyld.
Vær rar at tilgive mig.
- Hvordan tog Hearst brevet? - Det ved jeg ikke.
Du ved sgu ikke meget, vel, Sol?
Nej.
Vil du slås?
Røvere overfaldt os et par miles herfra.
- Nogen sårede? - Et træ spærrede vejen.
Da vi standsede, skød de fra bakkekammen.
Vi havde mistet pengekassen, hvis ikke de to fyre havde forsvaret os.
- Det gik sgu hedt til, Wyatt. - Jeg gi'r jer en drink.
Mange tak.
- Ramte I nogen? - Nej, vi jog dem bare væk.
- Hvor mange var der? - To eller tre.
Én af dem hylede, som om han var blevet såret.
Gå ind og drik dig fuld, mens sheriffen og jeg taler færdig.
- Lillebror synes, jeg er en helt. - Hvad hedder du?
Wyatt ... Og ham der skal drikke sig fuld hedder Morgan Earp.
Jeg var sherif i Dodge City og tidligere i Wichita.
Men jeg søger ikke job her. Vi har en tømmer-kontrakt.
Du og din bror?
- Hvad hedder du? - Seth Bullock.
En fyr vil gi' dig en drink.
Ovre i The Gem.
Skal jeg sørge for vand og foder til d'herrers heste, sherif?
I min egenskab af borgmester? En gestus fra lejren?
Én ad gangen ... Ellers slæber de dig til en velfortjent hedenfart.
Det er mig, Jane. Sov i min seng. Jeg går.
Gå ikke for min skyld. Jeg sover gerne på gulvet.
- Jeg skaffer frugt til skolebørnene. - Jeg står op og fordufter.
Hvorfor ikke blive?
Jeg har nogle ærinder i formiddag. Hørte du mig fise, så undskylder jeg.
Kommer du tilbage senere?
Måske.
Det er plat eller krone, hvad dagen bringer mig.
Jeg vil ikke have usømmelighed og urenlighed her i huset.
Læs hvad jeg mener i Romerbrevet, kapitel 1, vers 24-26.
"Knep dig selv med en knytnæve i røven."
Jeg må gå.
- Jeg flytter ud af dét møg-logihus. - Ikke jeg. Jeg er aldrig flyttet ind.
Og de følgende vers ...
Tro ikke, du fik tilbudt et job her i aftes ... Jeg ville bare prøve dig.
Måske afslog du, fordi du ville være partner i virksomheden.
Som et menneske, som Gud har ophøjet over dyret.
Jeg har et ærinde. Og så tager jeg til San Francisco.
Vi bliver aldrig ligemænd ... som partnere eller ikke.
Hvis jeg skrev partner-kontrakt med dig, kender vi stadig sandheden.
Forpulede nigger-svin!
Han rejser bare uden min tilladelse.
Men det gør han sgu ikke uden sadel.
Ikke hvis jeg gemmer hans sadel, -
- indtil han røber Hostetlers voodoo-regnskabsmetoder, -
- så man ikke bestandig skal bevare regnskaberne i hovedet -
- og leve i frygt for at tage en drink.
Hvad antyder du med dét overlegne blik?
At han vil undvige min taktik ved at købe en ny sadel?
Du har vel ikke noget imod, at min forbedrede strategi gør dig sko-løs?
Gi' mig en hov.
Rigtigt gjort.
Brok dig og kritisér, indtil der findes en løsning.
Så kan du blive hård i filten.
Nu si'r jeg for fanden sidste gang: Gi' mig for fanden en hov.
- Du sniger som en indianer. - Pengetørklædet var ikke åbnet.
Tak fordi du ventede så længe på ham.
Selv om det ikke vedkommer mig, vil jeg spørge om hans møde med Hearst?
I New York skal Odell møde en af Hearsts folk -
- og sejle med ham til Liberia.
Odell si'r, at hvis mr. Hearst ville, så kunne han gøre ham fortræd her.
- Du har født en pokkers klog nigger. - Tror du, der er fornuft i dét?
Mere fornuft end jeg selv har ytret.
Intet sted er et barn fri for fare.
Sådan et fristed ville jeg holde for mig selv.
- Kan jeg give dig mad til rejsen? - Noget med kød og varme i.
Jeg selv og min stærke hjælper dér og Tom Nuttall -
- var de første, som slog sig ned her i lejren.
Jeg var den første med kortspil og salg af sprut og kusse.
Landevejsrøvere, siger man, må have min tilladelse.
Hvis det er sandt, så er jeg interesseret i det, du kan fortælle.
Altså ... Luk munden op og fortæl.
Jeg og min bror fordrev nogle folk, som havde skudt på diligencen.
Dét er det hele.
Perfekt formede ører og næse. Skide beskeden ... En rigtig helt.
- Hvor mange ukendte røvere? - To eller tre ... Over 30 m fra mig.
- Beskriv dem. - De holdt inde. Vi gengældte ilden.
Beskriv dem.
Jeg troede, de ville skyde, og tog dem derfor ikke nærmere i øjesyn.
Jeg må sige, at du lyder skide irettesættende.
- En drink? - All right.
Af mulig forfængelighed mener jeg, at du er fuld af løgn.
Ellers ville jeg have kendt dem. Der var ingen røvere.
For at blive modtaget som helte lavede du og din ven en stor scene -
- og spillede alle rollerne selv.
- Hvem er din ledsager? - Min bror.
Det var min idé.
Har du andre ideer om opholdet i lejren?
Jeg vandt en tømmerkontrakt i kortspil i aftes i Custer City.
Du vil næppe drive tømmerhugst. Hyrer nogen dig som revolvermand, -
- så tilbyder jeg det dobbelte af, hvad de betaler dig.
Men du må tale sandt ... Forstået?
Jeg kontrollerer dig.
Jeg kender mere til stedet og folkene her, end du gør.
Hvis du vælger at fælde træer, så har sheriffen økser og kiler -
- i isenkrambutikken.
All right.
Mon Hearst vil forsøge sig med ham?
Hvis den kærlige, fede kokkepige kunne bestemme over mig, -
- så kom jeg ikke til San Francisco.
Hun ved sikkert, hvad jeg taler om. Hvordan de skændige lever.
De er altid sendrægtige.
Eller skide-fulde før middagstid.
Wyatt ...
Wyatt ... Dét her er Jen.
Vi kender begge to hendes søster. Mary-Bird fra Yellowbird.
- Jeg talte om de 11 dollar ... - Vi må købe værktøj.
... som hendes søster skylder mig.
Vi var ved at aftale en eftergivelse af gælden.
Du kan aftale eftergivelse senere.
Jeg ville udnytte vores goodwill.
Så risikerer vi, det giver bagslag.
Her ... Køb redskaber til tømmerhugst.
Hvad gør du nu?
- Næste punkt i min plan. - Udnyttelse af fidusen?
Hen til isenkræmmeren.
Jeg kan fælde træerne. Tror du ikke, jeg kan?
For guds skyld, Morgan. Jeg er sikkert dérovre.
- Hvad ville han tale med dig om? - Det må jeg forklare senere.
- Godmorgen. - Godmorgen, mr. Hearst.
En meget konstruktiv påmindelse i avisen ... 12 dage til valget.
Vil De fortsat vise dén kalender? 11, 10 dage ... osv.
Hvis trykmaskinen fortsat fungerer.
Og tak for sheriffens kondolencebrev til min myrdede arbejders familie.
- Jeg burde selv have skrevet det. - Det forventer man ikke.
Havde sheriffens brev til hensigt at ydmyge eller bebrejde mig?
- Det antager jeg ikke. - De er majestætisk neutral.
Mit mindre ophøjede journalistprincip er at holde min mening for mig selv.
De er mindre majestætisk neutral end at dølge fejheden i principper?
Måske, mr. Hearst ... Hændelserne har endnu ikke afsløret alt, hvad jeg er.
De hændelser kan indtræffe, Merrick. De bør også lave en kalender for dem.
Det er den fyr, alle hyldede, mr. T.
Han påstår, han fordrev røverne.
Er De Elrod Yulham fra Galina i Illinois?
Beklager ... Nej.
- Nej, De har udspilede næsebor. - Den herre er en helt, mr. Tolliver.
Han bortjog en flok diligence-banditter.
- Tre øjne. - Se bort fra mandens kast, Leon.
Hans spil blev forstyrret af Cons snakkeri.
Cy Tolliver. Det er mig en ære at træffe Dem.
- Vi var tilfældigt til stede. - Først nu hører jeg et 'vi'.
Seks øjne.
- Jeg kom til lejren med min bror. - Som nu befinder sig ... hvor?
Han er ude at købe redskaber til træfældning.
De er sikkert en endnu større helt uden revolvere.
- Jeg er ikke ubekendt med dem nu. - Jaså.
- Otte ... - Betal manden, Leon.
- Jeg vandt ikke. - Det gjorde De over for mig.
Vi bør prøve at passere over vejen ... i dag.
Vejen er en skændsel. Hjulspor, bundløse pøle, slimet ælte.
Du er tilrettelæggeren, Jack.
Du kan klare det.
Tilgiv min formastelighed, sir. Har man lancet-smerter heromkring?
Ja.
Periodiske, pludselige smerter, -
- foranlediget af en bevægelse af kroppen?
Overhældning med isvand. Det tvang en læge i Virginia mig til.
Det var en dille, som nu ganske har fortaget sig.
Det bliver i dag anset som muligvis skadeligt.
Kulden forårsager for hurtige og smertefulde muskelsammentrækninger.
Jeg har kendskab til en teknik, -
- som gradvist helbredte mig for en lignende lidelse.
Mine smerter har fuldstændig været fraværende -
- i femten år, én måned og tre dage.
Jeg gruer for at blive overhældt med isvand.
Jeg lærte det af en tyrkisk artillerist, -
- som selv døjede efter at have løftet kanonkugler.
Kan De hjælpe mig, mr. ...?
John Langrishe, sir. Med forlov ... Jeg kender Dem.
George Hearst.
Vil det senere i dag være belejligt at starte, George Hearst?
Går det bedre i dag?
Nej ... Og det kommer det heller ikke til.
Håndværkerne skal endnu ikke renovere.
Gør klar til hans transport. Vi skal vise ham teatret.
- Vil du hjælpe mig? - Jeg har sgu andet at lave.
Syv.
Moderløse luder.
De kan stoppe nu med lovende udsigter og nogle af pengene i behold.
Dagens store vinder.
De har åbenbart formeret sig.
- Hans tilstand forværres bestandig. - Det gør mig meget ondt.
Håbet har udsat den gamle skuespillers besøg på teatret, -
- men nu må det ske hurtigt.
Tillad mig ... Hvornår i dag slutter undervisningen?
Hvor tidligt kan han komme?
Med besværet med transporten og hotelkarlen ... sent i eftermiddag.
Jeg standser undervisningen lige efter frikvarteret.
Tak.
Smukt.
Jeg bestilte ikke et gevær.
Jeg tillader dig at tro, at jeg ikke er så dum, -
- som hende kneppe-pigen er.
Hendes søster skylder mig penge fra Yellowbird.
Jen siger, du fik den oplysning ud af hende.
At søsteren skylder mig penge?
- Sagde hun, hvordan jeg bar mig ad? - Ved løs snak her ved bardisken.
Hun sagde, at hendes søster var luder i Yellowbird.
Og så dukkede de påståede 11 dollar op.
- Hvor længe har du været sagfører? - Fik du fisse for alle 11?
Hun siger, der skyldes 5, men jeg tror det rette beløb er 7.
Tak.
- Hvor er redskaberne, Morgan? - Dét er en anden historie.
Du siger, han ikke kneppede dig i røven ... Jeg tror på dig.
- Køber du redskaberne eller ikke? - Jeg bestilte dem ... og køber dem.
Du efterlod en bunke redskaber midt i butikken -
- til gene for de andre kunder.
Man plejer at blive, indtil handelen er afsluttet.
- Jeg blev kaldt andetsteds hen. - Du mener til The Gem?
Betvivler du min brors ord?
Betal tingene og fjern dem, så tvivler jeg ikke på, at du kan.
Hvad siger du til dét?
- Man kan ikke tabe den kamp. - Jeg er ikke meget for skudopgør.
Rigtigt gjort og uanset udfaldet for Bullock, så taber De ikke.
Gjort rigtigt?
Hvis Bullock, uden at folk så det, blev provokeret, -
- så vil hans reaktion forekomme overilet, -
- og det kan få retslige og politiske konsekvenser.
Hvordan vil De 'gøre det rigtigt'?
Indtil videre ved at henvende mig til Dem.
Hvad der er påkrævet, hvis De godkender planen ...
Sheriffen opildnes nemt, så der kræves kun lidt for at gøre det rette.
For at beskytte Dem bør han tro, at jeg bestemmer.
Meget forsigtigt, meget betænksomt.
Dér er tæpperne jo!
Du er undskyldt af alder og sygdom. Jeg er blot dum.
Mildest talt er jeg utilgiveligt glemsom.
Nu er vi her. Både jeg og tæpperne.
Ja ... Ja.
Hvor er mon den stol, jeg skal transporteres i?
Hertuginden og Claudia skulle være på vej over gaden just nu.
I denne stol skal vi svøbe dig som jesusbarnet -
- og på enkleste vis overføre dig til hertugindens og Claudias stol, -
- når de kommer.
Er han døende? Er han død?
Han har det bare skide rædsomt.
Her ... Til behandling og begravelse. Lad min hest komme forbi.
Lad banken vide, at hvis ingen overtager, så giver lånet tab.
- Du kan sige det. - Jeg er en nigger.
- Det var Hostetler også. - Han var højere end mig.
Fanden ta' dig, Steve.
Og fanden ta' dig, Hostetler.
Og fanden ta' dig!
Jeg kan bede Jane Cannary om at passe ham.
Bed hende komme med en flaske.
Jeg sørger for dyrene, indtil banken sender én herhen.
Stolen er hotellets ejendom.
Jeg vil påtale det over for badehus-mesteren.
- Hvor har I været? - Vi har lånt kørestolen i badehuset.
- Vent til du ser, hvad de laver dér. - Vi har vadet i pløre til knæene.
- Arbejder de slyngler for dig? - Diligence-heltene?
- Hentede Dority dem? - Jeg pressede den ene af dem.
For 200 dollar redskaber ligger midt i butikken som en bunke lort.
Handel ... Enhver forhindring over jorden er jeres herre.
- Brevet var sgu en fejltagelse. - Nej.
Jeg venter ikke på Hearst. Jeg står ikke til rådighed for ham.
- Det er A.W. Merrick ... - Telegrafkompagniet.
Er sherif Bullock derinde?
Han er på vej ned for at få pikken slikket.
Kom ind, for fanden!
- Telegram til sherif Bullock. - Hvilken reaktion har brevet?
Selveste den store mand følte sig stødt.
Det var ikke en fejl.
Vi venter på Hearst ... Medmindre de to slyngler er hans reaktion.
Det er ikke sandsynligt.
Skal sheriffen slikkes?
Vi har betalt ... Kan vi lade tingene blive liggende her indtil i morgen?
Jeg har telegrafisk fået bekræftet, at du har været sherif.
Nogle er jo i stand til at arbejde på den anden side af gaden.
Visse personer gør dét.
Jeg tog engang sherifstjernen af -
- uden at miste lysten til at tæske visse typer.
Dén lyst forsvinder vist aldrig.
Ikke nu.
- Kan jeg komme igen om lidt? - Fandens! ... Kom ind, Tante Lou.
Støvlerne står i hjørnet.
Jeg gav én tre ugers løn for at indhente min søn og gi' ham det her.
Jeg ledte og ledte, men fandt det først, da han var rejst.
Nydelig sten ... Det er en moralsk lov, at vi søger, men finder sent.
Vil De sende nogen, sir?
Næppe ... Hvor hurtigt han end indhentede Odell, -
- så ville han vide, at han red efter en farvet.
Lad os sende brochen til New York, -
- hvor min Fitzpatrick kan give den til din søn.
Er du bange for, at hvis han ikke får brochen i dag, -
- at en ulykke så vil overgå Odell?
Er du overtroisk, Tante Lou?
Tak fordi du tager dig af støvlerne.
Måske skulle vi tage ud i skoven.
Er solen stået op, siden jeg sidst kiggede? ... Ved du, hvor stedet er?
Nej, for fanden.
Sheriffen er ikke allerværst. Måske kan vi blive sherif-hjælpere.
- Ved siden af skovarbejdet. - Tilbød han os arbejde?
Lad os slå ham ihjel og tage hans job.
Her er én, der kan gøre det.
Én som har en plan med dig, som stemmer med din for os?
Vend dig ikke om, for fanden.
Er dét helte-broderen, jeg har hørt om?
Ja, det er ham ... Morgan Earp.
Morgan ... Mr. Tolliver driver værtshuset.
- En dejlig bule. - Det vil vi gerne tro.
Spis så, dit tossehoved.
Uden én dags lægelig uddannelse kan jeg sige denne sandhed:
"De, som ikke spiser, kan ikke overleve."
Rend mig.
- Du kan overtage ham. - Tak for hjælpen.
Du hørte damen, Steve.
De, som skal overleve, skal spise.
Skiderik!
For min skyld, mr. Hearst, og meget mere for Dem selv:
Gør denne ene vigtige ting:
Træk vejret ... sir.
Træk vejret dybt.
Sultent ... Som om Deres liv afhang af det.
Og dog langsomt.
Med samme rytme som havets bølger.
Om lidt virker indstrømningen af mine bevægelsers ...
... varme.
Kan De mærke det?
Det tror jeg.
Så begynd også at mærke dette:
Én op imod halsen
Og én imod halebenet.
- Åh gud! - Har De det godt?
Ja ... Og De?
Letter spændingen?
Ja ... Ved gud.
- Er smerten mindsket? - Ja.
Lig stille, sir, -
- mens muskelknuderne tilpasser sig ... Prøv at sove.
Jeg vil ikke sove. Jeg venter på noget.
Som De vil.
Hun mener måske, det ikke passer hende.
Hun har ikke sagt noget for at skåne mine følelser.
Jeg tror ikke, mrs. Bullock er sådan.
Når teaterfolkene endnu ikke er flyttet ind, -
- vil hun ikke afbryde undervisningen og flytte børnene hertil.
Med andre ord: Det var netop det, hun sagde.
Generer det Dem at holde vagt et mørkt sted?
Nej, ma'am ... det gør det ikke.
Især fordi jeg ved, at det vil blive oplyst.
Ynkelige skvat.
Lorte-ædende skiderik.
Claudia og hertuginden har broderet scenetæpperne med guld.
"Thalia" og "Melpomene".
En stor løgn ... Maskerne.
Den samme håbløse ting, Jack.
Komedie og tragedie.
Tæppet går op.
Scenen ligger klar foran os.
Hvad er hældningen?
Atten til én, gamle jas.
Ved du noget om Dover?
Der er en klippe, -
- hvis knejsende hoved kigger frygtsomt mod det indesluttede dyb.
Bring mig tilbage til dens kant.
Dérfra behøver jeg ikke blive ført.
Her er sceneloftet.
Begiver du dig derop, så hold i rækværket med hver hånd.
Jeg skubber dig bagpå, min kære.
Her er stedet.
Ængstende og svimlende er det at sænke blikket så dybt.
Lad mig blive, hvor du står.
Slip min hånd.
Du er nu inden for én fod.
Stregen.
Fader vor i himlen, helliget vorde dit navn.
Han er gået bort.
Vi sørger for ham nu.
Jeg skal hjælpe min storebror med en vigtig sag for jeres principal, -
- som jeg kan lægge et godt ord ind for om jer, hvis I er gode ved mig.
Du ser nedtrykt ud, Jack.
Den gamle skuespiller, jeg talte om, er død.
Det gør mig ondt.
Omviklet med tæpper som en mumie. Druknet i sine egne legemsvæsker.
Med den kommende tur på slæden, -
- er den bedste forbindelse til hvalen måske ikke pr. harpun.
- Forklar. - Den uvenlige mr. Hearst.
Han døjer med rygsmerter.
En bedrager som jeg kan have brug for en list for at beskæftige ham.
Hvordan?
Forhaling af helbredelsen, understøttet af pinse-jubelråb, -
- og manuelle skub og påkaldelse af hemmelige myndigheder.
Værtens usunde sjæl kan påregnes at understøtte hans symptomer.
Det var pænt af dig at prøve en snare på slynglen denne triste dag.
Mr. Hearst ...
Er der fortsat lindring?
Lidt smerter, men alt i alt går det bedre.
En sejrende træfning i et langt felttog.
- Mr. Swearengen. - Mr. Hearst.
Gamle venner.
Udsæt Dem ikke for meget for aften-køligheden.
Jeg venter på noget.
Skuespillernes forsinkede indflytning skyldtes, at en af dem var syg -
- og i dag er død.
Så de flytter ind meget snart.
Tak fordi du siger det til mig.
Uden at skænde.
Og du indrømmer, at du ikke var sød, da du gik i seng i aftes?
Ja ... Jeg var urolig for offentliggørelsen af mit brev.
Og mr. Hearsts reaktion?
Måske er jeg i aften dobbelt så sød.
Sødeste guds moder ...
Fjern de amatører fra patteflasken. Mr. Hearsts professionelle er kommet.
Hvalen smiler sgu.